1 00:00:35,600 --> 00:00:38,980 Não temos para onde ir. 2 00:00:40,400 --> 00:00:43,270 Não há... estrada... além disso. 3 00:00:45,110 --> 00:00:48,530 Foi inútil... uma viagem como esta. 4 00:00:50,070 --> 00:00:50,950 Este é o fim. 5 00:00:51,780 --> 00:00:53,450 Vamos... desistir já. 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,580 Existe uma maneira. Tenha fé. 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,560 Nós o encontraremos sem falta. 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,250 Mas, princesa... 9 00:01:04,840 --> 00:01:05,800 Não desista! 10 00:01:07,130 --> 00:01:07,960 Princesa... 11 00:01:11,720 --> 00:01:13,010 Princesa Gale! 12 00:01:13,390 --> 00:01:16,310 Você não poderá ir mais longe! 13 00:01:17,020 --> 00:01:18,260 Mao! 14 00:01:18,260 --> 00:01:20,140 Esta tempestade não é obra sua?! 15 00:01:23,730 --> 00:01:24,980 Cuidado, Princesa Gale! 16 00:01:40,540 --> 00:01:44,960 Desista! Resigne-se, Princesa Gale! 17 00:01:45,790 --> 00:01:47,090 Eu nunca vou desistir. 18 00:01:48,340 --> 00:01:49,800 Enquanto eu viver, 19 00:01:50,510 --> 00:01:52,380 Vou transformar tudo o que tenho em minha força... 20 00:01:52,680 --> 00:01:54,890 e abra um caminho! 21 00:01:57,010 --> 00:01:57,750 Princesa! 22 00:01:57,750 --> 00:01:59,810 O Chakra Arco-Íris está queimando! 23 00:02:00,310 --> 00:02:02,930 Vamos! Queime nosso Chakra também! 24 00:02:02,930 --> 00:02:03,850 Certo! 25 00:02:03,850 --> 00:02:05,100 Lamentável! 26 00:02:45,270 --> 00:02:47,060 Sim! 27 00:02:47,810 --> 00:02:49,600 Isso foi fantástico, Princesa Gale! 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,960 Bom trabalho! Afinal, o bem vence o mal! 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,910 Ei! O que você está fazendo aí?! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Caramba! O que é isso de repente?! 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,610 Não se faça de bobo! 32 00:03:02,610 --> 00:03:04,450 Entrando sorrateiramente e assistindo sem pagar! 33 00:03:04,450 --> 00:03:05,570 Que criança terrível! 34 00:03:05,570 --> 00:03:10,290 Sem chance! Eu estava apenas treinando enquanto assistia ao filme. 35 00:03:10,630 --> 00:03:11,460 Treinamento?! 36 00:03:12,880 --> 00:03:13,800 Temos ingressos. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,140 Você é o Ninja de Hidden Leaf Village? 38 00:03:18,140 --> 00:03:19,950 Você acertou! 39 00:03:19,950 --> 00:03:23,160 Eu sou o Super Ninja que um dia se tornará um Hokage... 40 00:03:23,160 --> 00:03:26,470 Naruto Uzumaki! Esse sou eu! 41 00:03:26,470 --> 00:03:27,690 Fique quieto! 42 00:03:28,190 --> 00:03:29,450 Pare com isso! 43 00:03:29,450 --> 00:03:30,480 Cale-se! 44 00:03:32,230 --> 00:03:36,610 Vamos! Além daquele arco-íris! 45 00:04:05,480 --> 00:04:07,310 Kakashi Sensei está atrasado. 46 00:04:07,940 --> 00:04:09,060 Ele está sempre atrasado. 47 00:04:10,310 --> 00:04:12,860 Esse filme foi ótimo... 48 00:04:13,820 --> 00:04:16,640 Eu estava tão inspirado. 49 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 O que você está dizendo?! 50 00:04:18,040 --> 00:04:21,490 Você fez todo aquele barulho, então não pudemos ficar para assistir o final! 51 00:04:22,700 --> 00:04:26,950 Nossa... eu queria assistir aquele Michy lindo 52 00:04:26,950 --> 00:04:29,710 que jogou Sukeakuro mais um pouco! 53 00:04:31,330 --> 00:04:34,900 Ah, mas é claro, Sasuke, você é o melhor. 54 00:04:34,900 --> 00:04:38,470 Sakura, seu gosto por homens é uma droga, como sempre. 55 00:04:38,470 --> 00:04:39,970 O que você disse?! 56 00:04:40,470 --> 00:04:42,110 Err... nada. 57 00:04:42,110 --> 00:04:42,720 Bom! 58 00:04:52,190 --> 00:04:54,600 Não existe alguém como ela em algum lugar? 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,980 Alguém como a Princesa Gale...? 60 00:04:58,320 --> 00:05:03,160 Se eu pudesse lutar por uma princesa como ela, ser um Ninja seria o paraíso. 61 00:05:04,080 --> 00:05:06,870 Ridículo! Foi apenas um filme. 62 00:05:09,620 --> 00:05:11,830 Mas eu me pergunto por que Kakashi Sensei nos instruiu 63 00:05:11,830 --> 00:05:15,500 ver esse filme antes de nossa missão? 64 00:05:31,690 --> 00:05:33,650 Sem chance! Aquela era a Princesa Gale?! 65 00:05:43,610 --> 00:05:44,450 Por que você...! 66 00:06:31,120 --> 00:06:32,250 Depois dela! Não a deixe escapar! 67 00:06:33,120 --> 00:06:36,130 Vou proteger a Princesa Gale! Acredite! 68 00:06:50,140 --> 00:06:50,810 Agora! 69 00:07:00,360 --> 00:07:02,030 Finalmente a capturamos. 70 00:07:03,820 --> 00:07:04,490 Huh? 71 00:07:08,030 --> 00:07:08,950 Quem é você? 72 00:07:26,510 --> 00:07:29,010 Tcha! 73 00:07:32,970 --> 00:07:34,200 Ah, querido... 74 00:07:34,200 --> 00:07:34,850 Hein? 75 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Sensei Kakashi! 76 00:07:37,850 --> 00:07:39,360 O que vocês estão fazendo? 77 00:07:40,520 --> 00:07:41,650 Matando o tempo. 78 00:07:47,030 --> 00:07:47,950 Nossa... 79 00:07:48,700 --> 00:07:50,410 Eu realmente sinto muito. 80 00:07:51,120 --> 00:07:51,700 Huh? 81 00:07:52,700 --> 00:07:55,540 Este é o homem que solicitou a nossa missão. 82 00:08:12,430 --> 00:08:14,720 Você está ferida, princesa? 83 00:08:19,980 --> 00:08:21,790 Ah cara! 84 00:08:21,790 --> 00:08:24,570 Ei senhora, você é a verdadeira Princesa Gale, certo? 85 00:08:24,780 --> 00:08:29,740 Eu... eu vi o seu filme e fiquei tão inspirado! 86 00:08:30,910 --> 00:08:32,070 "Não desista." 87 00:08:32,450 --> 00:08:35,820 Nossa! Eu não conseguia parar de chorar! 88 00:08:35,820 --> 00:08:36,500 Huh? 89 00:08:48,050 --> 00:08:49,930 Depois de ver seu filme... 90 00:08:49,930 --> 00:08:52,260 Eu simplesmente senti essa energia crescendo dentro de mim! 91 00:08:57,680 --> 00:08:59,100 Eu nunca vou desistir! 92 00:08:59,600 --> 00:09:02,920 Eu também farei o meu melhor e me tornarei um Hokage sem falhar! 93 00:09:02,920 --> 00:09:05,310 Oh, Hokage é o Ninja de classificação mais alta 94 00:09:05,310 --> 00:09:07,440 em Hidden Leaf Village, de onde eu venho. 95 00:09:08,280 --> 00:09:10,990 Ei, mana, você também é ótima nas rédeas! 96 00:09:11,410 --> 00:09:13,400 Não é à toa que você é a atriz número um na Terra do Fogo. 97 00:09:13,400 --> 00:09:16,160 Meus olhos não estavam errados sobre você! 98 00:09:27,420 --> 00:09:30,010 Olá, mana! Você não está indo rápido demais? 99 00:09:34,800 --> 00:09:35,300 Atenção! 100 00:09:40,810 --> 00:09:42,690 Huh?! É a Princesa Gale! 101 00:09:44,360 --> 00:09:46,270 Uau! É ela! 102 00:09:46,270 --> 00:09:48,540 É a Princesa Gale! Princesa Gale! 103 00:09:48,540 --> 00:09:50,320 Eu não sou a Princesa Gale. 104 00:09:50,860 --> 00:09:53,980 Eu sei! Você é a atriz Yukie Fujikaze. 105 00:09:53,980 --> 00:09:55,320 Eu sou seu fã! 106 00:09:56,950 --> 00:09:58,120 Posso pegar seu autógrafo! 107 00:09:58,340 --> 00:10:00,490 - Autógrafo! Autógrafo! - Sim! 108 00:10:00,490 --> 00:10:02,410 - Eu não dou autógrafos! - Por favor assine! 109 00:10:02,410 --> 00:10:05,960 - Não diga isso! Por favor! - Por favor! 110 00:10:05,960 --> 00:10:08,090 Por favor, me dê seu autógrafo! 111 00:10:06,460 --> 00:10:07,670 Eu também! 112 00:10:08,090 --> 00:10:11,340 Você é atriz, então pelo menos nos dê seu autógrafo! 113 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 Isso é o suficiente! 114 00:10:14,090 --> 00:10:17,100 O que há de tão bom em conseguir meu autógrafo? 115 00:10:18,430 --> 00:10:23,600 Basta guardá-lo em algum canto e ele só acumulará poeira. 116 00:10:24,440 --> 00:10:27,270 Não serve para nada... É bobagem! 117 00:10:27,900 --> 00:10:28,690 Que idiota! 118 00:10:31,240 --> 00:10:32,900 Que horrível... Ela é tão arrogante. 119 00:10:33,280 --> 00:10:35,130 Ela apenas quebrou minha imagem dela. 120 00:10:35,130 --> 00:10:37,450 Ela deixou um pouco de sucesso subir à cabeça. 121 00:10:39,830 --> 00:10:43,650 Nossa missão é proteger uma atriz, Yukie Fujikaze, 122 00:10:43,650 --> 00:10:46,210 que é conhecida por seu papel como Princesa Gale. 123 00:10:47,210 --> 00:10:48,040 Guarda? 124 00:10:48,460 --> 00:10:52,210 Bem, talvez não tanto "guarda", mas "escolta". 125 00:10:52,920 --> 00:10:56,390 O próximo filme "Princess Gale" é o nosso primeiro filmado no exterior. 126 00:10:57,010 --> 00:10:58,130 E bem, você viu... 127 00:10:58,130 --> 00:11:00,850 como é a pessoa mais importante, aquela Yukie Fujikaze. 128 00:11:01,220 --> 00:11:02,680 Sinto muito. 129 00:11:03,600 --> 00:11:06,480 Ainda assim, os Leaf Ninja são impressionantes. 130 00:11:07,400 --> 00:11:14,280 Eles venceram facilmente os homens que contratamos para serem seus guarda-costas e dublês. 131 00:11:14,820 --> 00:11:17,160 Err... muito obrigado. 132 00:11:24,660 --> 00:11:27,080 Nossa... Olha esse precipício! 133 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 Esta é a "Geleira Arco-Íris" 134 00:11:29,250 --> 00:11:31,210 que deveria ser encontrado na Terra da Neve. 135 00:11:32,340 --> 00:11:34,300 Ken! Você faz o papel de Burikinto! 136 00:11:34,880 --> 00:11:38,180 A última cena climática do próximo filme será filmada lá. 137 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 E você é Hidero que interpreta Shishimaru! 138 00:11:41,810 --> 00:11:44,930 A Terra da Neve ainda está muito longe. 139 00:11:45,730 --> 00:11:49,270 O gerente, Sandayu, recomendou aqui. 140 00:11:50,150 --> 00:11:54,440 Esta geleira arco-íris se transforma em sete cores durante a primavera. 141 00:11:55,110 --> 00:11:57,320 Isso é apenas uma velha lenda. 142 00:11:58,360 --> 00:12:01,200 Na realidade, não existe primavera na Terra da Neve. 143 00:12:01,580 --> 00:12:02,810 Sem primavera? 144 00:12:02,810 --> 00:12:04,580 É inverno o ano todo? 145 00:12:05,120 --> 00:12:06,660 Sim, apenas isso. 146 00:12:07,290 --> 00:12:08,750 Seu nome é Kakashi? 147 00:12:09,170 --> 00:12:13,090 Ouvi dizer... que você esteve na Terra da Neve. 148 00:12:14,300 --> 00:12:15,970 Há muito tempo. 149 00:12:17,800 --> 00:12:21,220 E ouvi dizer que a Terra da Neve é ​​um país muito pobre. 150 00:12:24,520 --> 00:12:28,590 E-É Michy quem interpreta Sukeakuro! 151 00:12:28,590 --> 00:12:32,330 Reza a história que o antigo senhor era fanático por gadgets... 152 00:12:32,330 --> 00:12:37,060 e ele desperdiçou a fortuna do clã em diversões tolas. 153 00:12:37,060 --> 00:12:39,820 Ei, espero que o lugar tenha pelo menos aquecedores. 154 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 Eu odeio ir para lugares frios. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 Então você vai fugir também? 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,110 Como Yukie. 157 00:12:46,110 --> 00:12:49,080 Ei, me dê um tempo! 158 00:12:51,130 --> 00:12:52,540 É Yukie... 159 00:12:53,960 --> 00:12:55,800 sempre assim? 160 00:12:58,720 --> 00:13:00,050 Hmm... bem, sim. 161 00:13:00,340 --> 00:13:03,340 Ela realmente não sabe o significado das palavras 162 00:13:03,340 --> 00:13:05,720 como "esforço" ou "aspiração". 163 00:13:06,560 --> 00:13:10,020 Mas ela nunca foi de ignorar seu trabalho. 164 00:13:11,100 --> 00:13:13,810 Não sei nem me importo com a vida pessoal dela. 165 00:13:14,570 --> 00:13:15,980 Não tenho queixas desde que 166 00:13:15,980 --> 00:13:18,990 ela atua da melhor maneira possível diante das câmeras. 167 00:13:19,990 --> 00:13:22,570 Ela nasceu atriz. 168 00:13:22,950 --> 00:13:26,870 Isso mesmo, só depois que contamos a ela que iríamos para a Terra da Neve... 169 00:13:26,870 --> 00:13:28,910 que ela começou a fugir assim. 170 00:14:29,100 --> 00:14:30,310 Tudo bem, já. 171 00:14:31,930 --> 00:14:32,770 Sim! 172 00:14:36,730 --> 00:14:37,480 Qual o seu nome? 173 00:14:38,020 --> 00:14:39,270 Naruto Uzumaki! 174 00:14:40,610 --> 00:14:41,990 Naruto Uzumaki, certo? 175 00:14:44,280 --> 00:14:47,160 Irmã, você cheira tão bem! 176 00:14:56,250 --> 00:14:57,860 O-O que foi isso?! 177 00:14:57,860 --> 00:14:59,710 Spray de pimenta para afastar perseguidores. 178 00:15:17,560 --> 00:15:18,690 Tão estúpido. 179 00:15:36,460 --> 00:15:40,130 Você só pode estar brincando! Quem gostaria de ir para a Terra da Neve? 180 00:16:09,410 --> 00:16:11,990 Eu encontrei você, Princesa Gale! 181 00:16:13,740 --> 00:16:17,250 Eu te disse. Eu não sou a Princesa Gale. 182 00:16:18,210 --> 00:16:20,320 Eu sei que! 183 00:16:20,320 --> 00:16:23,750 Como você ousa pisotear minhas intenções puras! 184 00:16:24,210 --> 00:16:26,880 Eu não sei o quão ótimas vocês são atrizes, 185 00:16:26,880 --> 00:16:29,010 mas não vou perdoar o que você fez! 186 00:16:32,390 --> 00:16:34,850 Atriz? Ótimo? 187 00:16:43,860 --> 00:16:45,190 Isso é ridículo! 188 00:16:47,320 --> 00:16:49,910 Ser atriz é o pior! 189 00:16:51,160 --> 00:16:53,660 É um trabalho que apenas o mais baixo dos mais baixos faria. 190 00:16:57,960 --> 00:17:02,880 Representamos mentiras a partir de roteiros escritos por pessoas... 191 00:17:04,040 --> 00:17:05,420 É tão estúpido. 192 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 Você está bêbado? 193 00:17:08,970 --> 00:17:11,010 Cale-se! Se perder! 194 00:17:17,350 --> 00:17:18,310 Senhora Yukie! 195 00:17:19,810 --> 00:17:22,810 O barco para a Terra da Neve zarpará em breve. 196 00:17:23,940 --> 00:17:24,940 Você deve se apressar! 197 00:17:25,520 --> 00:17:27,040 Esqueça. 198 00:17:27,040 --> 00:17:27,650 Huh? 199 00:17:28,400 --> 00:17:29,980 Estou abandonando o papel de Princesa Gale. 200 00:17:29,980 --> 00:17:30,780 O que?! 201 00:17:30,780 --> 00:17:31,610 Mas...! 202 00:17:31,990 --> 00:17:33,910 O que você está dizendo?! 203 00:17:33,910 --> 00:17:35,120 E daí? 204 00:17:35,910 --> 00:17:36,990 Isso acontece com frequência. 205 00:17:37,620 --> 00:17:41,470 Você sabe, a atriz principal muda para sequências. 206 00:17:41,470 --> 00:17:43,120 O diretor muda... 207 00:17:43,120 --> 00:17:44,130 Chega disso! 208 00:17:44,880 --> 00:17:48,620 Esse papel... o da Princesa Gale... 209 00:17:48,620 --> 00:17:50,840 Você é a única atriz que pode interpretá-la! 210 00:17:56,220 --> 00:17:58,970 Além disso, se você desistir nesta fase... 211 00:17:58,970 --> 00:18:01,600 você nunca mais conseguirá encontrar trabalho neste setor! 212 00:18:02,440 --> 00:18:04,650 Então? Eu não ligo. 213 00:18:05,150 --> 00:18:06,110 Senhora Yukie... 214 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Não pode ser ajudado. 215 00:18:10,650 --> 00:18:11,240 Huh?! 216 00:18:31,010 --> 00:18:32,130 Eu vejo. 217 00:18:32,630 --> 00:18:35,010 Ela tem o Cristal Hex. 218 00:18:37,800 --> 00:18:40,180 Parece que não há erro que a atriz, 219 00:18:40,180 --> 00:18:43,560 Yukie Fujikaze é Koyuki Kazahana. 220 00:18:44,230 --> 00:18:48,020 Valeu a pena os dez anos que levei para encontrá-la. 221 00:18:49,570 --> 00:18:53,280 Heh, uma jovem... isso será fácil. 222 00:18:54,660 --> 00:18:58,910 Esse Kakashi Hatake é seu guarda-costas. 223 00:18:59,450 --> 00:19:01,070 Kakashi Hatake?! 224 00:19:01,070 --> 00:19:03,540 Hum, interessante. 225 00:19:03,870 --> 00:19:06,710 Será um choque do destino. 226 00:19:25,270 --> 00:19:27,940 Pai? Onde você está? 227 00:19:28,980 --> 00:19:30,400 Pai... 228 00:19:34,740 --> 00:19:35,740 Pai? 229 00:19:38,450 --> 00:19:40,660 Ah, Koyuki? Venha aqui. 230 00:19:44,290 --> 00:19:46,580 Sim, fique aí. 231 00:19:47,580 --> 00:19:48,710 O que você pode ver? 232 00:19:49,040 --> 00:19:51,590 Você e... eu. 233 00:19:53,000 --> 00:19:54,420 Olhe atentamente... 234 00:19:55,380 --> 00:19:57,090 você será capaz de ver o futuro. 235 00:20:25,200 --> 00:20:27,620 Você está acordada, Senhora Yukie? 236 00:20:28,080 --> 00:20:30,420 Sandayu, me traga um pouco de água. 237 00:20:31,380 --> 00:20:33,250 Eu me sinto tão tonto. 238 00:20:34,380 --> 00:20:37,470 Talvez seja minha imaginação, mas ainda me sinto balançando para frente e para trás. 239 00:20:37,880 --> 00:20:40,140 Essa não é a sua imaginação. 240 00:20:40,680 --> 00:20:41,640 Huh? 241 00:20:43,050 --> 00:20:44,220 O que-?! 242 00:20:45,270 --> 00:20:47,180 O que é isso?! 243 00:21:00,070 --> 00:21:03,160 Aquela senhora... eu não me dou bem com ela. 244 00:21:03,580 --> 00:21:05,550 O que você está dizendo, Naruto? 245 00:21:05,550 --> 00:21:08,250 Você tem que protegê-la, não importa o que aconteça. 246 00:21:09,330 --> 00:21:11,210 Esta é uma missão importante. 247 00:21:11,750 --> 00:21:12,790 Missão? 248 00:21:12,790 --> 00:21:15,360 Sim, uma missão de rank A. 249 00:21:15,360 --> 00:21:16,710 Missão de rank A?! 250 00:21:17,590 --> 00:21:22,010 Não acredito que proteger uma atriz seja tão difícil. 251 00:21:22,680 --> 00:21:24,350 Isso não é verdade, Sasuke. 252 00:21:24,680 --> 00:21:27,350 Pessoas famosas são frequentemente visadas. 253 00:21:27,850 --> 00:21:30,340 Além disso, é difícil saber quem é o inimigo. 254 00:21:30,340 --> 00:21:31,810 Portanto, seja extremamente cuidadoso. 255 00:21:35,690 --> 00:21:36,830 Luzes ok! 256 00:21:36,830 --> 00:21:38,190 Parece bom! 257 00:21:38,190 --> 00:21:39,750 Câmera pronta para rodar! 258 00:21:39,750 --> 00:21:42,210 Tudo bem! Vamos fazê-lo! 259 00:21:42,210 --> 00:21:44,150 Começando a rolar desde o primeiro take! 260 00:21:44,150 --> 00:21:45,070 Certo! 261 00:21:45,070 --> 00:21:48,270 Tudo bem! Cena 23, corte 6, take 1... 262 00:21:48,270 --> 00:21:49,500 Ação! 263 00:21:54,880 --> 00:21:57,050 Shishimaru! Espere! 264 00:21:58,050 --> 00:22:01,660 Princesa... eu não tinha utilidade para você... 265 00:22:01,660 --> 00:22:03,840 Por favor, me perdoe. 266 00:22:04,760 --> 00:22:06,100 O que você está dizendo?! 267 00:22:06,430 --> 00:22:10,730 Graças a você, encontramos coragem dentro de nós! 268 00:22:11,940 --> 00:22:18,150 Princesa... eu queria ver além do arco-íris... com você... 269 00:22:20,530 --> 00:22:21,570 Shishimaru! 270 00:22:22,280 --> 00:22:24,340 Que atriz! 271 00:22:24,340 --> 00:22:27,620 Ela é tão diferente da pessoa real! 272 00:22:28,540 --> 00:22:30,330 Essa é a senhora Yukie... 273 00:22:31,960 --> 00:22:34,290 Assim que as câmeras começarem a rodar, 274 00:22:34,290 --> 00:22:37,420 não há ninguém que possa chegar perto dela na atuação. 275 00:22:42,760 --> 00:22:44,050 Tudo bem, pare. 276 00:22:44,050 --> 00:22:45,130 Huh?! 277 00:22:45,130 --> 00:22:46,680 O que é que foi isso?! 278 00:22:46,920 --> 00:22:49,560 Sandayu... traga-me as gotas para as lágrimas. 279 00:22:50,600 --> 00:22:52,270 Ah sim, sim... 280 00:22:58,150 --> 00:22:59,300 Pronto? 281 00:22:59,300 --> 00:23:01,740 Está transbordando! Apresse-se e gire a câmera! 282 00:23:02,280 --> 00:23:05,400 Bondade! Ei, comece com o close-up. 283 00:23:05,400 --> 00:23:06,030 Certo! 284 00:23:06,280 --> 00:23:10,160 OK! Cena 23, corte 6, take 2! Ação! 285 00:23:10,830 --> 00:23:12,620 Shishimaru! 286 00:23:23,630 --> 00:23:25,930 D-D-Diretor! Isso é terrível! 287 00:23:35,770 --> 00:23:37,170 O que é isso?! 288 00:23:37,170 --> 00:23:40,830 Quando acordei esta manhã, nosso caminho estava bloqueado! 289 00:23:40,830 --> 00:23:42,110 O que faremos?! 290 00:23:43,820 --> 00:23:45,320 É isso! 291 00:23:45,900 --> 00:23:47,860 Esse filme vai mudar tudo! 292 00:23:47,860 --> 00:23:48,690 Huh? 293 00:23:48,690 --> 00:23:52,490 Enganar! Olha que localização perfeita! 294 00:23:52,830 --> 00:23:54,700 Como podemos não filmar aqui?! 295 00:23:54,700 --> 00:23:55,960 Huh? Huh?! 296 00:23:56,290 --> 00:23:59,880 Quando coisas assim acontecem, dizemos “o Deus do Filme desceu!” 297 00:24:00,460 --> 00:24:02,710 Todos, preparem-se para desembarcar! 298 00:24:09,010 --> 00:24:12,600 Tudo bem, vamos rolar! Espera! 299 00:24:13,560 --> 00:24:17,560 Certo, cena 36, ​​corte 22. Ação! 300 00:24:20,400 --> 00:24:23,400 Então você chegou até aqui, Princesa Gale! 301 00:24:23,400 --> 00:24:25,280 Você é... Mao! 302 00:24:25,690 --> 00:24:27,630 Princesa! Por favor, fique para trás! 303 00:24:27,630 --> 00:24:29,200 Nós cuidaremos dele! 304 00:24:29,820 --> 00:24:34,450 Todos os seus homens inúteis não são páreo para mim! 305 00:24:37,750 --> 00:24:39,580 Huh? O que está acontecendo? 306 00:24:42,590 --> 00:24:44,250 O que você está fazendo?! 307 00:24:44,750 --> 00:24:46,050 Todos vocês, voltem! 308 00:24:53,890 --> 00:24:56,390 Bem-vindo à Terra da Neve. 309 00:24:57,230 --> 00:24:58,100 Você é...! 310 00:25:00,560 --> 00:25:03,020 Seja bem-vinda, Princesa Koyuki... 311 00:25:03,610 --> 00:25:06,230 Você trouxe o Cristal Hex, não foi? 312 00:25:07,940 --> 00:25:09,110 Princesa Koyuki?! 313 00:25:17,080 --> 00:25:18,870 Eu tenho que admitir, Kakashi Hatake... 314 00:25:18,870 --> 00:25:21,290 Não poderíamos chegar mais perto do que isso. 315 00:25:21,290 --> 00:25:22,750 Sasuke, Naruto, Sakura! 316 00:25:23,540 --> 00:25:25,670 Proteja Yukie! 317 00:25:26,420 --> 00:25:27,760 Todos, voltem para o navio! 318 00:25:30,180 --> 00:25:33,470 Fubuki, Mizore... peguem a Princesa Koyuki. 319 00:25:33,930 --> 00:25:35,350 Cripes... 320 00:25:39,600 --> 00:25:41,230 Já faz um tempo, Kakashi. 321 00:25:41,980 --> 00:25:45,440 Não está fugindo? Como da última vez? 322 00:25:46,690 --> 00:25:48,820 Nadare Raga. 323 00:26:00,000 --> 00:26:01,620 Eu não entendo muito bem isso... 324 00:26:01,620 --> 00:26:03,900 mas está começando a parecer um filme. 325 00:26:03,900 --> 00:26:07,630 Princesa Gale... eu protegerei você! 326 00:26:27,150 --> 00:26:29,070 Estilo de Gelo: Nevasca Tsubame! 327 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 Estilo Fogo: Jutsu Bola de Fogo! 328 00:26:37,950 --> 00:26:39,660 Pressa! Volte para o navio, pessoal! 329 00:26:41,250 --> 00:26:42,330 Yukie! 330 00:26:42,620 --> 00:26:44,040 Princesa! 331 00:26:46,210 --> 00:26:48,750 Sandayu... Você...? 332 00:26:48,750 --> 00:26:49,880 Jutsu da Prisão de Gelo. 333 00:26:59,180 --> 00:27:00,390 Princesa! 334 00:27:09,520 --> 00:27:10,530 Naruto! 335 00:27:10,530 --> 00:27:12,650 Estilo Água: Jutsu do Dragão de Água! 336 00:27:20,660 --> 00:27:22,740 Continue rolando mesmo que isso te mate! 337 00:27:22,740 --> 00:27:25,120 Mostre-lhes o orgulho do diretor de fotografia! 338 00:27:26,290 --> 00:27:29,210 Sensei! Há algo estranho nessa armadura! 339 00:27:29,210 --> 00:27:30,830 Essa é a Armadura de Chakra, 340 00:27:30,830 --> 00:27:34,630 inventado especialmente para os Ninjas da Terra da Neve. 341 00:27:35,180 --> 00:27:36,380 Armadura de Chakra? 342 00:27:37,140 --> 00:27:39,850 É muito mais eficaz do que antes. 343 00:27:40,470 --> 00:27:41,930 Então você se lembra... 344 00:27:42,560 --> 00:27:45,940 Esta armadura aumenta o Chakra dentro do próprio corpo, 345 00:27:46,310 --> 00:27:48,560 e fortalece vários Jutsu. 346 00:27:48,770 --> 00:27:52,310 Uma barreira de Chakra é criada ao redor do corpo... 347 00:27:52,310 --> 00:27:54,990 e desvia seu Chakra... 348 00:27:54,990 --> 00:27:57,530 criando um anti-Chakra. 349 00:27:58,070 --> 00:28:01,200 Ninjutsu, ou Genjutsu... são todos inúteis! 350 00:28:06,620 --> 00:28:08,540 Estilo de Gelo: Dragão vs. Tigre! 351 00:28:08,880 --> 00:28:10,380 Estilo Água: Dragão de Água! 352 00:28:22,930 --> 00:28:24,770 Mova-se, garota! 353 00:28:31,400 --> 00:28:32,860 Seu pirralho! 354 00:28:38,530 --> 00:28:40,660 O que é esse Chakra...?! 355 00:29:07,890 --> 00:29:10,650 Yukie, apresse-se e volte para o navio! 356 00:29:14,190 --> 00:29:15,070 Princesa! 357 00:29:20,860 --> 00:29:22,660 Pai! 358 00:29:23,530 --> 00:29:25,790 O que você está fazendo?! Apresse-se e vá! 359 00:29:26,160 --> 00:29:28,470 Princesa! Pressa! Precisamos chegar ao navio! 360 00:29:28,470 --> 00:29:29,250 Não... 361 00:29:29,790 --> 00:29:31,790 Você deve se apressar, ou sua vida irá... 362 00:29:31,790 --> 00:29:33,170 Eu não me importo se eu morrer! 363 00:29:34,170 --> 00:29:35,300 Eu não irei! 364 00:29:36,050 --> 00:29:38,130 Não irei para a Terra da Neve! 365 00:29:38,510 --> 00:29:40,760 Pare de agir tão mimado! 366 00:29:51,310 --> 00:29:52,270 Sakura! 367 00:29:54,690 --> 00:29:56,320 Huh? Princesa! 368 00:29:58,440 --> 00:30:00,820 Eu te disse... sou seu oponente! 369 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 Estilo de gelo: Baleia Branca! 370 00:30:13,460 --> 00:30:16,000 Entendo... Esse foi um Jutsu incrível. 371 00:30:16,960 --> 00:30:18,460 Pois bem... aqui está o meu! 372 00:30:18,460 --> 00:30:20,340 Naruto, pegue todos e vá embora! 373 00:30:22,050 --> 00:30:23,890 Estilo de gelo: Baleia Branca! 374 00:30:26,600 --> 00:30:28,510 Um imitador... como sempre. 375 00:30:28,510 --> 00:30:30,730 Mas com o mesmo Jutsu... não podemos resolver isso! 376 00:30:31,480 --> 00:30:35,690 Resolver? Desculpe, mas não posso conceder esse desejo. 377 00:30:35,900 --> 00:30:36,980 O que?! 378 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 Corte! 379 00:30:55,580 --> 00:30:57,750 Uau... foi uma filmagem incrível! 380 00:31:19,110 --> 00:31:21,610 Dez anos se passaram desde então... 381 00:31:26,660 --> 00:31:28,660 Atracamos no porto. 382 00:31:39,960 --> 00:31:43,210 Sandayu, você sabe disso, não é? 383 00:31:43,710 --> 00:31:44,590 Sim. 384 00:31:45,010 --> 00:31:47,420 Você pensou no que aconteceria 385 00:31:47,420 --> 00:31:50,430 se ela voltasse para a Terra da Neve? 386 00:31:51,560 --> 00:31:58,100 Não havia outra maneira de fazer com que a princesa voltasse a este país. 387 00:31:59,730 --> 00:32:01,680 Ei senhor Sandayu... 388 00:32:01,680 --> 00:32:05,530 Essa mulher é a Princesa Gale porque isso é um filme. 389 00:32:05,530 --> 00:32:07,820 Ela não é uma princesa de verdade. 390 00:32:08,240 --> 00:32:10,520 Mas ela é uma verdadeira princesa. 391 00:32:10,520 --> 00:32:11,280 Huh?! 392 00:32:11,740 --> 00:32:14,660 A atriz Yukie Fujikaze é um pseudônimo. 393 00:32:15,040 --> 00:32:17,700 Na verdade, ela é a próxima na linhagem do País da Neve... 394 00:32:17,700 --> 00:32:19,630 Princesa Koyuki Kazahana. 395 00:32:19,630 --> 00:32:20,960 Huh?! 396 00:32:21,590 --> 00:32:26,800 Vim servi-la pela primeira vez quando ela era apenas uma criança. 397 00:32:27,840 --> 00:32:30,680 Não a culpo por não lembrar. 398 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Você também é da Terra da Neve, Sandayu? 399 00:32:35,270 --> 00:32:36,470 Sim... 400 00:32:36,470 --> 00:32:41,980 Servi ao antigo chefe do clã, Lorde Sosetsu Kazahana. 401 00:32:44,360 --> 00:32:49,360 A Terra da Neve era pequena, mas pacífica. 402 00:32:52,620 --> 00:32:57,290 Lorde Sosetsu adorava a princesa... 403 00:32:57,620 --> 00:33:00,040 E aqueles foram dias idílicos. 404 00:33:03,290 --> 00:33:06,420 Mas naquele dia, há dez anos... 405 00:33:06,760 --> 00:33:09,720 Doto... o irmão mais novo do senhor... 406 00:33:09,720 --> 00:33:15,560 contratou Snow Ninjas e se revoltou... e instigou um golpe de estado! 407 00:33:19,270 --> 00:33:22,430 O magnífico Castelo Kazahana foi totalmente queimado... 408 00:33:22,430 --> 00:33:26,570 e pensei que a princesa também tivesse morrido. 409 00:33:29,610 --> 00:33:30,940 Mantenha seu rosto escondido! 410 00:33:30,940 --> 00:33:32,200 O inimigo pode encontrar você! 411 00:33:36,120 --> 00:33:38,290 Não conseguimos derrotá-los naquele momento. 412 00:33:38,960 --> 00:33:40,370 Tivemos que fugir. 413 00:33:41,620 --> 00:33:44,290 Tivemos que continuar fugindo. 414 00:33:45,380 --> 00:33:47,550 Pai! 415 00:33:47,710 --> 00:33:51,260 Quando encontrei a princesa ainda viva e atuando em filmes... 416 00:33:51,760 --> 00:33:53,930 Fiquei muito feliz...! 417 00:33:55,390 --> 00:33:59,480 Ela estava... ela estava viva! 418 00:34:01,520 --> 00:34:03,350 Eu deveria ter morrido então. 419 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 Você não deve dizer essas coisas! 420 00:34:12,070 --> 00:34:17,580 Oramos e esperamos que você estivesse vivo! 421 00:34:18,080 --> 00:34:21,290 Estou vivo... mas meu coração está morto. 422 00:34:23,710 --> 00:34:27,590 Depois daquele dia, minhas lágrimas secaram. 423 00:34:33,010 --> 00:34:37,010 Depois disso, me tornei gerente de Yukie Fujikaze e esperei... 424 00:34:37,010 --> 00:34:41,600 para o dia em que eu poderia acompanhá-la de volta à Terra da Neve. 425 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 Huh?! Então, durante todo esse tempo, você estava apenas nos usando?! 426 00:34:46,860 --> 00:34:48,930 Peço desculpas por enganar você! 427 00:34:48,930 --> 00:34:52,070 Mas... isso é pelo bem do povo da Terra da Neve. 428 00:34:55,490 --> 00:34:56,850 Princesa Koyuki! 429 00:34:56,850 --> 00:34:58,490 Por favor, derrube Doto... 430 00:34:58,490 --> 00:35:01,790 e tome o seu lugar como o novo e legítimo líder deste país! 431 00:35:04,290 --> 00:35:09,090 Darei minha vida para protegê-lo! 432 00:35:09,960 --> 00:35:13,670 Por favor! Peguem em armas e levantem-se connosco! 433 00:35:17,510 --> 00:35:18,470 Não, obrigado. 434 00:35:20,560 --> 00:35:22,020 Você só pode estar brincando! 435 00:35:22,850 --> 00:35:25,470 Mas o povo da Terra da Neve...! 436 00:35:25,470 --> 00:35:27,060 Quem se importa com eles? 437 00:35:27,060 --> 00:35:27,980 Eu recuso! 438 00:35:29,190 --> 00:35:30,190 Princesa...! 439 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Você já vai desistir?! 440 00:35:32,560 --> 00:35:34,120 Você é um idiota?! 441 00:35:34,120 --> 00:35:37,700 Não importa o quanto você tente, não há como vencer Doto! 442 00:35:41,660 --> 00:35:44,910 Desistir?! Pare de falar tão insensivelmente! 443 00:35:45,500 --> 00:35:50,130 Este homem deu a vida para realizar um sonho! 444 00:35:50,590 --> 00:35:54,300 Eu lidarei com qualquer um que o menospreze! 445 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 Naruto... 446 00:35:58,590 --> 00:36:01,310 Somos capazes de sonhar, porque não perdemos a esperança. 447 00:36:01,810 --> 00:36:04,640 Somos capazes de sonhar e é por isso que existe futuro. 448 00:36:05,140 --> 00:36:06,590 Agora, isso não é maravilhoso? 449 00:36:06,590 --> 00:36:10,190 É o tema perfeito para o nosso filme Princesa Gale. 450 00:36:10,900 --> 00:36:12,110 Diretor?! 451 00:36:12,110 --> 00:36:16,150 Você não vai continuar filmando?! 452 00:36:16,150 --> 00:36:19,230 Eu te disse, não disse, que esse filme iria mudar tudo? 453 00:36:19,230 --> 00:36:20,700 Mas...! 454 00:36:21,160 --> 00:36:22,770 Pense nisso... 455 00:36:22,770 --> 00:36:28,290 Com que frequência alguém pode filmar um filme usando uma princesa de verdade? 456 00:36:29,330 --> 00:36:32,040 Entendo... Isso criará todo tipo de publicidade! 457 00:36:32,040 --> 00:36:34,260 Até mesmo um artigo especial sobre a produção do filme será popular! 458 00:36:34,590 --> 00:36:37,340 Se lançarmos este filme, com certeza será um sucesso! 459 00:36:37,340 --> 00:36:38,210 Ei! 460 00:36:38,210 --> 00:36:41,390 Infelizmente, há apenas um curso de ação. 461 00:36:42,560 --> 00:36:46,930 Enquanto Doto souber sobre ela, não há para onde escapar. 462 00:36:47,640 --> 00:36:48,810 Temos que lutar. 463 00:36:48,810 --> 00:36:51,110 Essa é a única chance que você tem de sobreviver a isso. 464 00:36:52,940 --> 00:36:54,280 Sensei Kakashi... 465 00:36:54,610 --> 00:36:57,260 Ok! Vamos continuar esta missão! 466 00:36:57,260 --> 00:36:59,440 Princesa Gale retornará à Terra da Neve 467 00:36:59,440 --> 00:37:01,150 e derrote o líder do mal! 468 00:37:01,150 --> 00:37:02,320 Não brinque! 469 00:37:03,620 --> 00:37:05,490 A realidade é diferente de um filme. 470 00:37:06,080 --> 00:37:08,870 Não existe final feliz neste mundo! 471 00:37:08,870 --> 00:37:11,830 Você pode mudar isso a qualquer momento com determinação! 472 00:37:13,590 --> 00:37:16,000 Normalmente, eu voltaria para o Village 473 00:37:16,000 --> 00:37:19,150 e obtenha mais ajuda para algo assim. 474 00:37:19,150 --> 00:37:20,710 Mas é uma perda de tempo. 475 00:37:20,710 --> 00:37:23,260 Nós podemos lidar com isso sozinhos. 476 00:37:24,640 --> 00:37:26,020 Todos! 477 00:37:26,770 --> 00:37:30,090 Então está decidido. Retomamos as filmagens! 478 00:37:30,090 --> 00:37:32,480 Criaremos um filme com final feliz! 479 00:37:32,480 --> 00:37:33,440 Com certeza! 480 00:38:02,340 --> 00:38:07,060 Além desta grande caverna fica nosso esconderijo. 481 00:38:07,890 --> 00:38:10,980 Passaremos por aqui depois das filmagens. 482 00:38:12,900 --> 00:38:17,270 Todos estão esperando ansiosamente a chegada da princesa. 483 00:38:26,780 --> 00:38:29,160 Não consigo ver a saída. 484 00:38:30,040 --> 00:38:33,080 Há muito tempo, havia uma ferrovia por aqui. 485 00:38:33,540 --> 00:38:34,670 Estrada de ferro? 486 00:38:35,130 --> 00:38:37,960 Está coberto de pilares de gelo por toda parte... 487 00:38:37,960 --> 00:38:40,970 Mas sob o gelo há rastros. 488 00:38:51,350 --> 00:38:54,310 Tudo bem, vamos começar a filmar! 489 00:38:54,650 --> 00:38:57,520 D-Diretor! Notícias terríveis! 490 00:38:57,520 --> 00:38:59,010 E agora? 491 00:38:59,010 --> 00:39:01,050 Yukie desapareceu novamente! 492 00:39:01,050 --> 00:39:01,940 O que?! 493 00:39:08,700 --> 00:39:12,250 Sem chance! Absolutamente não! 494 00:39:13,410 --> 00:39:15,200 Vamos nos separar e revistá-la. 495 00:39:15,200 --> 00:39:16,670 Envie um rádio de volta se você a encontrar. 496 00:39:16,670 --> 00:39:17,590 Rogério! 497 00:39:55,290 --> 00:39:59,340 Olhe com atenção... você pode ver o futuro. 498 00:40:03,130 --> 00:40:04,800 Eu não consigo ver nada. 499 00:40:05,630 --> 00:40:06,800 Claro que você pode. 500 00:40:07,260 --> 00:40:10,260 Sim, você poderá ver na primavera. 501 00:40:10,720 --> 00:40:11,600 Primavera? 502 00:40:14,310 --> 00:40:15,730 Pai, seu mentiroso! 503 00:40:17,060 --> 00:40:20,520 Não há primavera nesta terra. 504 00:40:31,870 --> 00:40:36,370 Nossa... Quantas vezes você vai fugir antes de ficar satisfeito? 505 00:40:41,000 --> 00:40:42,710 Todo mundo está esperando. 506 00:40:48,550 --> 00:40:49,720 Por que? 507 00:40:50,550 --> 00:40:53,350 Por que você sempre me encontra? 508 00:40:53,850 --> 00:40:55,180 É minha missão. 509 00:40:56,270 --> 00:41:00,310 Não importa o quanto você odeie isso, eu irei atrás de você onde quer que você esteja. 510 00:41:03,070 --> 00:41:06,280 Posso reconhecer... seu cheiro. 511 00:41:11,120 --> 00:41:15,580 Mesmo quando eu voltar... tudo o que farei é atuar diante da câmera. 512 00:41:17,040 --> 00:41:19,040 Não farei mais nada! 513 00:41:24,960 --> 00:41:26,340 Huh?! 514 00:41:36,270 --> 00:41:37,520 O que é aquilo? 515 00:41:41,310 --> 00:41:42,480 É Chakra! 516 00:41:42,900 --> 00:41:46,690 Chakra está fluindo pelos trilhos e derretendo o gelo! 517 00:41:49,450 --> 00:41:50,820 Ele está vindo! 518 00:41:53,280 --> 00:41:55,410 Todos, por favor, se apressem e corram! 519 00:41:55,410 --> 00:41:57,580 Será terrível se você for encontrado! 520 00:41:57,950 --> 00:41:58,750 Senhor Sandayu! 521 00:41:58,750 --> 00:41:59,910 Onde você está indo?! 522 00:42:08,380 --> 00:42:10,050 A-A trem... 523 00:42:10,380 --> 00:42:11,550 Trem? 524 00:42:11,550 --> 00:42:13,010 O que é um trem? 525 00:42:20,100 --> 00:42:21,310 É isso?! 526 00:42:29,490 --> 00:42:30,860 Isso vai nos ultrapassar! 527 00:42:30,860 --> 00:42:31,950 Sem chance! 528 00:42:32,360 --> 00:42:33,450 É inútil! 529 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Eu não vou desistir! 530 00:42:35,280 --> 00:42:36,990 É totalmente inútil! 531 00:42:36,990 --> 00:42:38,700 Cale a boca e fique quieto! 532 00:42:44,120 --> 00:42:45,940 Isso é tão inútil! 533 00:42:45,940 --> 00:42:47,170 Acabou! 534 00:42:47,170 --> 00:42:48,750 Eu não vou deixar isso acabar! 535 00:42:49,510 --> 00:42:51,340 Não vou desistir nunca! 536 00:42:51,760 --> 00:42:55,680 Mesmo que você queira desistir, eu nunca, jamais desistirei! 537 00:42:56,100 --> 00:42:58,970 Vá, vá, vá, vá! 538 00:43:00,850 --> 00:43:03,810 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 539 00:43:48,270 --> 00:43:50,770 Já faz muito tempo, Koyuki. 540 00:43:53,070 --> 00:43:55,320 Doto Kazahana... 541 00:43:57,030 --> 00:43:58,530 Já se passaram dez anos, né? 542 00:43:59,530 --> 00:44:02,700 Agora chegue mais perto e deixe-me ver seu rosto. 543 00:44:26,520 --> 00:44:31,730 Todos! A Princesa Koyuki está cuidando de nós! 544 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 A vitória é nossa! 545 00:44:35,400 --> 00:44:36,740 Sim! 546 00:44:37,950 --> 00:44:39,130 O que está acontecendo? 547 00:44:39,130 --> 00:44:40,280 Sandayu! 548 00:44:42,780 --> 00:44:47,250 Doto Kazahana... esperamos muito por este dia! 549 00:44:47,750 --> 00:44:50,750 Eu, Sandayu Asada e cinquenta guerreiros leais... 550 00:44:50,750 --> 00:44:55,590 irá vingar nosso falecido Lorde Sosetsu Kazahana... 551 00:44:55,590 --> 00:44:57,930 aqui e agora! 552 00:44:58,260 --> 00:45:02,140 Sim! 553 00:45:05,720 --> 00:45:08,480 Então ainda havia insurgentes como eles? 554 00:45:08,980 --> 00:45:10,180 Perdoe-nos. 555 00:45:10,180 --> 00:45:12,230 Nós nos livraremos deles imediatamente. 556 00:45:13,320 --> 00:45:20,530 Não... Devemos fazê-los saber qual é o gosto do desespero absoluto. 557 00:45:22,570 --> 00:45:23,280 Ir! 558 00:46:22,930 --> 00:46:23,640 Sandayu... 559 00:47:12,890 --> 00:47:13,770 Espera aí, Sasuke! 560 00:47:14,100 --> 00:47:15,060 Não seja precipitado. 561 00:47:29,580 --> 00:47:30,450 Que crueldade... 562 00:47:32,120 --> 00:47:34,920 Este é o resultado de não desistir. 563 00:47:36,250 --> 00:47:40,130 Se eles não tivessem desafiado Doto, isso não teria acontecido. 564 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 Princesa, me perdoe... 565 00:47:56,100 --> 00:47:59,400 por envolver você em tal coisa. 566 00:48:01,110 --> 00:48:04,190 Eu... e todos os outros aqui... 567 00:48:05,200 --> 00:48:11,950 conseguimos continuar acreditando por causa da sua existência. 568 00:48:13,660 --> 00:48:16,960 Quando você era pequeno... e até agora... 569 00:48:17,960 --> 00:48:19,500 você ainda é nossa princesa. 570 00:48:22,460 --> 00:48:25,720 Assim como eu, Sandayu, acreditei... 571 00:48:27,130 --> 00:48:29,470 Por favor, acredite em você mesmo! 572 00:48:30,260 --> 00:48:33,640 Você era nossa esperança, Princesa... 573 00:48:34,520 --> 00:48:39,940 Princesa... por favor... não chore. 574 00:48:49,990 --> 00:48:52,450 Você é um idiota, Sandayu. 575 00:48:53,490 --> 00:48:56,120 Você tem as gotas para minhas lágrimas. 576 00:48:59,880 --> 00:49:01,170 Você está satisfeito? 577 00:49:02,920 --> 00:49:03,840 Vamos para casa. 578 00:49:06,210 --> 00:49:09,970 Se você ficar aqui por mais tempo, sua própria segurança estará em risco! 579 00:49:10,510 --> 00:49:11,260 Então vamos para casa! 580 00:49:12,800 --> 00:49:14,680 Ir para casa onde? 581 00:49:17,180 --> 00:49:19,060 Esta é a sua casa! 582 00:49:19,520 --> 00:49:21,190 Se você quiser ir para casa, 583 00:49:21,190 --> 00:49:25,530 derrote Doto e volte para sua casa com a cabeça erguida! 584 00:49:26,820 --> 00:49:28,150 Você não sabe de nada! 585 00:49:30,410 --> 00:49:32,240 A primavera não chega a este país! 586 00:49:33,070 --> 00:49:37,250 As lágrimas congelaram e endureceram nossos corações! 587 00:49:37,660 --> 00:49:41,080 Mas não é você quem pode mudar isso? 588 00:49:44,210 --> 00:49:48,300 Pelo menos Sandayu acreditava nisso. 589 00:49:50,970 --> 00:49:52,430 Você vai parar com essa bobagem?! 590 00:49:54,390 --> 00:49:55,510 Espere, ei! 591 00:49:58,230 --> 00:49:59,100 Deixe-me em paz! 592 00:50:01,440 --> 00:50:02,190 Huh?! 593 00:50:13,740 --> 00:50:14,410 Droga! 594 00:50:22,170 --> 00:50:23,750 Sakura, onde está Naruto?! 595 00:50:23,750 --> 00:50:26,380 Huh? Sem chance! Ele não...! 596 00:50:33,180 --> 00:50:36,050 Como se eu fosse deixá-los levar você embora tão facilmente! 597 00:50:36,970 --> 00:50:38,600 Jutsu do Clone das Sombras! 598 00:50:43,060 --> 00:50:45,730 Você ficou tão linda, Koyuki. 599 00:50:46,820 --> 00:50:50,110 Você tem o Cristal Hex? 600 00:50:50,990 --> 00:50:51,700 Sim... 601 00:50:52,030 --> 00:50:52,950 Bom. 602 00:50:53,530 --> 00:50:57,160 Esse é o único link para o Clã Kazahana. 603 00:50:58,370 --> 00:51:01,450 E... é a chave para abrir o tesouro secreto. 604 00:51:02,120 --> 00:51:03,960 Chave para o tesouro secreto? 605 00:51:04,870 --> 00:51:08,920 Quando tomei esta terra do seu pai... 606 00:51:09,670 --> 00:51:12,670 O Clã Kazahana não tinha mais recursos. 607 00:51:13,880 --> 00:51:17,680 Sosetsu deve ter escondido suas riquezas em algum lugar. 608 00:51:18,350 --> 00:51:22,270 Procurei... e finalmente encontrei. 609 00:51:23,390 --> 00:51:26,150 Está escondido na geleira Rainbow. 610 00:51:27,270 --> 00:51:29,150 E eu encontrei o buraco da fechadura que está aberto 611 00:51:29,150 --> 00:51:30,650 pelo Cristal Hex. 612 00:51:33,070 --> 00:51:35,570 Assim que eu conseguir o tesouro secreto de Kazahana, 613 00:51:35,570 --> 00:51:38,740 nossa nação pode alcançar imenso poder militar 614 00:51:38,740 --> 00:51:41,700 superar até mesmo as cinco Grandes Nações. 615 00:51:42,370 --> 00:51:43,790 Não vou deixar você fazer isso! 616 00:51:47,130 --> 00:51:48,000 Você! 617 00:51:48,380 --> 00:51:50,300 Por que você...! Como você entrou aqui?! 618 00:51:51,380 --> 00:51:53,170 Não leve o Ninja levianamente! 619 00:52:05,730 --> 00:52:06,810 Perdoe-me! 620 00:52:07,520 --> 00:52:10,520 Esse garoto... era bastante difícil. 621 00:52:10,860 --> 00:52:14,280 Ah... Ele usa o Jutsu Multi Shadow Clone? 622 00:52:14,740 --> 00:52:17,640 Não sei quem é esse garoto... 623 00:52:17,640 --> 00:52:20,280 mas seu Chakra é bastante forte. 624 00:52:20,950 --> 00:52:24,040 Vamos tentar aquela engenhoca nele? 625 00:52:24,500 --> 00:52:28,000 Hmm... Temos uma bela cobaia. 626 00:52:47,060 --> 00:52:47,810 O que?! 627 00:52:48,350 --> 00:52:50,060 É um plano para restringir o Chakra. 628 00:52:50,690 --> 00:52:53,520 Ele absorve todo o Chakra armazenado em seu corpo... 629 00:52:53,520 --> 00:52:56,270 e coloca uma barreira poderosa ao seu redor... 630 00:52:56,270 --> 00:53:01,200 que não pode ser quebrado ou destruído. 631 00:53:04,370 --> 00:53:07,040 Meu poder está diminuindo... 632 00:53:11,040 --> 00:53:13,750 Agora você não é mais um Ninja... 633 00:53:14,420 --> 00:53:15,880 apenas uma criança. 634 00:53:18,550 --> 00:53:19,800 Droga... 635 00:53:24,430 --> 00:53:25,520 Agora então... 636 00:53:26,350 --> 00:53:29,270 você entregará o Cristal Hex. 637 00:53:41,990 --> 00:53:43,830 Oh! 638 00:53:46,830 --> 00:53:48,910 Hum? Isto é... 639 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Não brinque comigo! 640 00:53:53,420 --> 00:53:55,340 Isso é uma farsa! 641 00:53:56,460 --> 00:53:57,630 Isso não pode ser! 642 00:54:02,760 --> 00:54:03,850 Kakashi Hatake...! 643 00:54:04,640 --> 00:54:05,470 O que?! 644 00:54:06,180 --> 00:54:11,450 Entendo... eu não duvidaria que aquele homem trocasse por uma farsa. 645 00:54:11,450 --> 00:54:14,690 Trarei Kakashi aqui imediatamente. 646 00:54:15,150 --> 00:54:16,720 Isso não será necessário. 647 00:54:16,720 --> 00:54:17,320 Huh? 648 00:54:21,320 --> 00:54:24,240 Ele certamente aparecerá diante de nós em breve. 649 00:54:25,280 --> 00:54:27,990 Vamos esperar até então. 650 00:54:56,900 --> 00:54:58,370 Droga! 651 00:54:58,370 --> 00:55:00,030 Eu não tenho poder! 652 00:55:00,570 --> 00:55:04,570 Nossa, eu deveria ter praticado Escape Jutsu. 653 00:55:23,510 --> 00:55:29,930 Hah! Encontrar um caminho mesmo sem o seu Chakra, Ninja é isso! 654 00:55:30,470 --> 00:55:31,180 Huh? 655 00:56:04,090 --> 00:56:04,840 Serve bem para você. 656 00:56:05,930 --> 00:56:06,930 Você também. 657 00:56:08,760 --> 00:56:09,720 Eu sei. 658 00:56:11,760 --> 00:56:12,640 Você disse... 659 00:56:15,560 --> 00:56:17,060 Você disse que não há primavera? 660 00:56:17,560 --> 00:56:18,520 O que isso significa? 661 00:56:23,530 --> 00:56:25,320 Você pode ver isso na primavera... 662 00:56:26,110 --> 00:56:27,450 Meu pai costumava dizer isso. 663 00:56:29,280 --> 00:56:30,330 Pai... 664 00:56:30,660 --> 00:56:32,120 O que é a primavera? 665 00:56:32,490 --> 00:56:33,290 Isso mesmo... 666 00:56:33,910 --> 00:56:36,330 Koyuki, você nunca viu a primavera, não é? 667 00:56:36,790 --> 00:56:37,500 Não... 668 00:56:38,170 --> 00:56:40,840 Koyuki, feche os olhos. 669 00:56:43,090 --> 00:56:46,050 Tente visualizar flores em todos os lugares. 670 00:56:50,300 --> 00:56:51,720 Ver? Não é lindo? 671 00:56:52,680 --> 00:56:54,850 E execute-o o mais rápido que puder. 672 00:57:02,480 --> 00:57:03,230 Bem? 673 00:57:04,030 --> 00:57:06,780 Isso não faz você se sentir aquecido e feliz? 674 00:57:07,200 --> 00:57:07,950 Sim! 675 00:57:08,530 --> 00:57:09,700 Isso é primavera. 676 00:57:12,200 --> 00:57:14,660 Então nunca desista, acredite no futuro. 677 00:57:15,910 --> 00:57:18,620 Então a primavera certamente chegará. 678 00:57:21,750 --> 00:57:23,670 Mas este país não tem primavera. 679 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 Meu pai morreu... 680 00:57:26,590 --> 00:57:31,010 e fugi deste país... e deixei de acreditar. 681 00:57:32,220 --> 00:57:34,970 E correu e correu... e mentiu. 682 00:57:35,720 --> 00:57:37,430 E eu até menti para mim mesmo. 683 00:57:38,230 --> 00:57:40,060 E continuou a fingir. 684 00:57:41,310 --> 00:57:45,440 Ser atriz era a única coisa que eu poderia me tornar. 685 00:58:05,000 --> 00:58:07,170 Fazer isso não mudará nada. 686 00:58:30,570 --> 00:58:31,530 Ver? 687 00:58:32,160 --> 00:58:34,030 Desistir é tudo que você pode fazer. 688 00:58:40,200 --> 00:58:44,210 Acho que deve ser tão fácil se eu desistir. 689 00:58:47,050 --> 00:58:48,920 Ninguém deu a mínima para mim... 690 00:58:49,960 --> 00:58:52,180 E eu percebi que diabos. 691 00:58:52,510 --> 00:58:54,550 Mas foi tão difícil. 692 00:58:55,640 --> 00:58:58,930 Não havia lugar neste mundo para mim, pensei. 693 00:59:00,980 --> 00:59:01,850 Mas... 694 00:59:08,900 --> 00:59:09,690 Mas... 695 00:59:10,990 --> 00:59:11,610 Ainda assim... 696 00:59:12,200 --> 00:59:17,200 Encontrei amigos e continuei sem desistir... 697 00:59:17,700 --> 00:59:19,240 E coisas boas aconteceram! 698 00:59:23,920 --> 00:59:29,090 Se você desistir, todos os seus sonhos... tudo... simplesmente acaba aí! 699 00:59:36,550 --> 00:59:37,430 Parar! 700 00:59:39,310 --> 00:59:43,600 Seu pai... e o senhor Sandayu... 701 00:59:44,810 --> 00:59:46,940 Eles não estavam errados! 702 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 Eu vou provar isso para você! 703 00:59:55,950 --> 00:59:56,860 Naruto... 704 01:00:14,090 --> 01:00:16,930 Vou tirar você daqui agora. 705 01:00:44,910 --> 01:00:45,870 Ataque inimigo! 706 01:00:46,620 --> 01:00:48,330 Hmm... Aquele Kakashi... 707 01:00:49,040 --> 01:00:50,630 Então ele veio! 708 01:00:51,500 --> 01:00:52,880 Ele chegou na hora certa. 709 01:01:01,600 --> 01:01:03,600 Ei...! Quando ele...?! 710 01:01:17,450 --> 01:01:19,990 Eu lhe disse para não subestimar o Ninja. 711 01:01:41,010 --> 01:01:41,970 Droga! 712 01:01:43,470 --> 01:01:45,260 Espere, espere Naruto! Sou eu! 713 01:01:48,060 --> 01:01:49,140 Sensei Kakashi! 714 01:01:49,480 --> 01:01:50,560 Desculpe fazer você esperar. 715 01:01:51,150 --> 01:01:53,020 Parece que você também está bem, princesa. 716 01:01:53,520 --> 01:01:54,270 Sim. 717 01:01:55,480 --> 01:01:58,690 Você trocou meu Hex Crystal, não foi? 718 01:01:59,780 --> 01:02:00,450 Peço desculpas por isso. 719 01:02:01,160 --> 01:02:04,660 Mas imaginei que era isso que ele estava procurando. 720 01:02:09,620 --> 01:02:11,040 Só por isso...? 721 01:02:13,420 --> 01:02:15,460 Não é bom! A guarda aqui é muito pesada! 722 01:02:15,660 --> 01:02:17,300 Sakura! Sasuke! 723 01:02:17,630 --> 01:02:18,380 Por aqui! 724 01:02:42,450 --> 01:02:43,240 Doto! 725 01:02:43,570 --> 01:02:45,660 Bom trabalho, Koyuki. 726 01:02:50,620 --> 01:02:51,460 Espere! 727 01:02:53,710 --> 01:02:54,790 Ela não pode ser! 728 01:02:59,590 --> 01:03:01,260 Parece que você esqueceu! 729 01:03:02,050 --> 01:03:04,010 Eu sou uma atriz. 730 01:03:05,390 --> 01:03:10,680 Exatamente. Foi tudo uma atuação de Koyuki. 731 01:03:17,610 --> 01:03:18,360 Sim... 732 01:03:18,610 --> 01:03:20,030 Foi tudo uma atuação. 733 01:03:22,240 --> 01:03:22,820 O que-?! 734 01:03:23,740 --> 01:03:27,980 Eu te disse, não foi? Eu sou uma atriz! 735 01:03:27,980 --> 01:03:29,870 D-Droga! 736 01:03:30,540 --> 01:03:31,290 mana! 737 01:03:33,290 --> 01:03:36,000 Eu sabia... Naruto... 738 01:03:36,540 --> 01:03:40,840 que quando voltasse para cá, eu morreria. 739 01:03:41,670 --> 01:03:43,970 É por isso que... pelo menos eu queria... 740 01:03:46,930 --> 01:03:47,850 Pare! 741 01:03:48,220 --> 01:03:49,390 Não, mana! 742 01:03:50,010 --> 01:03:52,980 Naruto, é tudo graças a você. 743 01:03:54,230 --> 01:03:58,610 Que eu poderia parar de fugir no final... 744 01:03:58,610 --> 01:04:01,880 Não! Isso é como fugir! 745 01:04:01,880 --> 01:04:04,570 Você não pode morrer! 746 01:04:05,700 --> 01:04:06,910 Pai... 747 01:04:08,030 --> 01:04:09,450 Sandayu... 748 01:04:20,420 --> 01:04:21,380 Irmã! 749 01:04:31,220 --> 01:04:34,930 Você não pode me matar com uma adaga de brinquedo como esta! 750 01:04:45,280 --> 01:04:48,910 Sim, esta é a mais nova Armadura de Chakra! 751 01:04:54,620 --> 01:04:57,540 Não toque nela com suas mãos imundas! 752 01:05:02,000 --> 01:05:03,100 Naruto! 753 01:05:03,100 --> 01:05:08,260 Tão inútil! Seu Chakra foi totalmente selado! 754 01:05:10,760 --> 01:05:12,510 Agora... vamos embora, Koyuki. 755 01:05:12,970 --> 01:05:14,600 Além do arco-íris! 756 01:05:18,810 --> 01:05:20,150 Droga! 757 01:05:46,920 --> 01:05:47,970 Naruto! 758 01:06:08,360 --> 01:06:09,610 Caramba! 759 01:06:10,950 --> 01:06:14,490 E-eu não vou desistir, nunca! 760 01:06:18,000 --> 01:06:22,580 Não importa o quanto você odeie isso, eu te seguirei onde quer que você vá! 761 01:06:23,540 --> 01:06:25,880 Droga! 762 01:06:33,510 --> 01:06:34,220 Subir em! 763 01:06:47,690 --> 01:06:51,110 Afinal, viemos aqui. 764 01:07:22,520 --> 01:07:23,680 Ainda não, Sakura?! 765 01:07:23,680 --> 01:07:24,650 Quase... 766 01:07:31,280 --> 01:07:34,280 Eu entendi! Faltam 20 graus em cinco segundos! 767 01:07:34,280 --> 01:07:37,160 30 metros! Aponte para esse galho! 768 01:07:37,160 --> 01:07:37,780 Tudo bem! 769 01:07:39,790 --> 01:07:41,700 Qualquer coisa que você faça é inútil! 770 01:07:48,790 --> 01:07:50,630 Eu te disse que é inútil! 771 01:08:02,680 --> 01:08:03,980 Sakura Jutsu da Nevasca! 772 01:08:04,520 --> 01:08:05,350 Aproveitar! 773 01:08:15,610 --> 01:08:19,450 Snow Ninja não pode ser derrubado por algo assim! 774 01:08:19,830 --> 01:08:20,780 Não pensei assim. 775 01:08:22,040 --> 01:08:23,040 Barragem dos Leões! 776 01:08:42,560 --> 01:08:43,660 O que aconteceu? 777 01:08:43,660 --> 01:08:46,220 Não tenho certeza, mas... 778 01:08:46,220 --> 01:08:47,230 Talvez... 779 01:08:55,070 --> 01:08:59,200 Você acha que pode vencer? Você fugiu naquela época... 780 01:09:00,070 --> 01:09:01,160 Eu não tenho escolha... 781 01:09:01,700 --> 01:09:03,220 Eu vou te mostrar. 782 01:09:03,220 --> 01:09:04,700 Meu original! 783 01:09:07,580 --> 01:09:08,540 Lâmina Relâmpago! 784 01:09:10,130 --> 01:09:12,130 Estilo de Gelo: Jutsu de Avalanche de Presas de Lobo! 785 01:09:17,800 --> 01:09:18,680 O que?! 786 01:09:26,770 --> 01:09:28,100 Muito ruim! 787 01:09:33,730 --> 01:09:35,610 Mesmo que Ninjutsu e Genjutsu estejam selados... 788 01:09:35,610 --> 01:09:37,360 Ninja ainda tem Taijutsu! 789 01:09:37,780 --> 01:09:39,860 Você dependia demais da sua armadura! 790 01:10:01,930 --> 01:10:02,760 O tesouro?! 791 01:10:03,430 --> 01:10:04,760 Onde está o tesouro?! 792 01:10:17,900 --> 01:10:20,400 Está tão quente... Isso é...? 793 01:10:22,110 --> 01:10:23,660 Um gerador de calor?! 794 01:10:24,370 --> 01:10:26,830 Este é o tesouro secreto de Kazahana?! 795 01:10:26,830 --> 01:10:28,080 Irmã! 796 01:10:38,460 --> 01:10:39,170 Naruto...?! 797 01:10:42,720 --> 01:10:46,180 Estilo de Gelo: Nevasca do Dragão Negro! 798 01:10:53,440 --> 01:10:54,940 Naruto! 799 01:11:05,530 --> 01:11:06,530 Qual é o problema? 800 01:11:07,530 --> 01:11:10,790 Não funcionou de jeito nenhum. 801 01:11:13,000 --> 01:11:14,930 Naruto, pare! 802 01:11:14,930 --> 01:11:17,380 Você realmente será morto da próxima vez! 803 01:11:17,960 --> 01:11:19,380 Confie em mim! 804 01:11:21,010 --> 01:11:29,310 Se você tiver fé em mim, nunca perderei! 805 01:11:34,060 --> 01:11:35,020 Sem chance! 806 01:11:35,900 --> 01:11:38,020 O Chakra está vazando?! 807 01:11:44,950 --> 01:11:47,660 Morrer! 808 01:12:12,430 --> 01:12:13,850 Pegue isso! Chidori! 809 01:12:22,360 --> 01:12:25,860 Como se esse nível de Jutsu fosse eficaz em mim! 810 01:12:27,740 --> 01:12:30,870 Naruto... eu abri uma fenda naquela coisa... 811 01:12:31,790 --> 01:12:33,950 Você termina o resto...! 812 01:12:36,750 --> 01:12:38,630 Naruto! 813 01:12:47,720 --> 01:12:53,430 Vamos! Raposa Demoníaca! Pare de se esconder em um momento como este! 814 01:12:56,100 --> 01:12:58,150 Mostre-me sua coragem! 815 01:13:14,080 --> 01:13:14,580 O-O que é isso...? 816 01:13:18,250 --> 01:13:19,210 O que?! 817 01:13:20,420 --> 01:13:22,620 Hora do retorno! 818 01:13:22,620 --> 01:13:24,550 Com interesse! 819 01:13:25,800 --> 01:13:27,010 Você é louco! 820 01:13:27,420 --> 01:13:31,140 Nevasca Dragão Gêmeo! 821 01:13:51,200 --> 01:13:55,910 Acabou. Está tudo acabado. 822 01:14:08,720 --> 01:14:09,840 Ainda não terminei! 823 01:14:09,840 --> 01:14:11,180 Eu te disse... 824 01:14:15,640 --> 01:14:19,520 Acabou quando a justiça prevalece e o mal perde! 825 01:14:19,520 --> 01:14:21,940 Deve ser um final feliz! 826 01:14:24,820 --> 01:14:28,280 Naruto! Eu acredito em você! 827 01:14:29,240 --> 01:14:34,030 Você é o Ninja mais forte que a Princesa Gale reconhece! 828 01:14:34,950 --> 01:14:37,700 Eu sei disso... já! 829 01:14:53,550 --> 01:14:55,050 Um Chakra Arco-Íris! 830 01:14:55,510 --> 01:14:56,640 Assim como no filme! 831 01:15:03,940 --> 01:15:06,110 Pegue isso! Rasengan! 832 01:15:36,090 --> 01:15:37,260 O-O que...?! 833 01:15:37,260 --> 01:15:39,470 Poderia ser isso...?! 834 01:15:40,220 --> 01:15:42,930 Uma imagem 3D?! 835 01:15:46,100 --> 01:15:47,690 Acredite no futuro. 836 01:15:48,820 --> 01:15:51,610 Então a primavera certamente chegará. 837 01:15:53,700 --> 01:15:56,280 Koyuki, o que você quer fazer na primavera? 838 01:15:58,200 --> 01:16:00,950 Eu quero me tornar uma princesa. 839 01:16:02,250 --> 01:16:04,870 Hum? Que tipo de princesa? 840 01:16:05,290 --> 01:16:15,050 Hmm... Uma princesa gentil, forte... e lutadora pela justiça! 841 01:16:17,470 --> 01:16:19,140 Isso é um sonho! 842 01:16:19,970 --> 01:16:20,930 eu... 843 01:16:20,930 --> 01:16:22,640 Eu realmente disse essas coisas? 844 01:16:23,850 --> 01:16:28,440 Mas nunca desista e acredite nesse sonho. 845 01:16:29,520 --> 01:16:31,610 E você se tornará essa princesa. 846 01:16:40,660 --> 01:16:42,870 Você pode vê-la, não é? 847 01:16:43,540 --> 01:16:47,000 Há uma linda princesa parada bem aqui. 848 01:16:59,640 --> 01:17:01,510 Mas estou num dilema... 849 01:17:02,390 --> 01:17:04,470 Há outra coisa que quero me tornar. 850 01:17:05,230 --> 01:17:06,890 O que é aquilo? 851 01:17:07,980 --> 01:17:08,940 Uma atriz! 852 01:17:09,650 --> 01:17:10,440 Oh? 853 01:17:21,830 --> 01:17:24,830 Agora isso é... um final feliz. 854 01:20:51,910 --> 01:20:55,330 Esse gerador ainda não estava totalmente desenvolvido. 855 01:20:56,040 --> 01:20:58,930 Então está de volta ao inverno? 856 01:20:58,930 --> 01:21:03,000 Não... Se usarmos isso e continuarmos a pesquisa, 857 01:21:03,000 --> 01:21:07,380 a Terra da Neve em breve será chamada de Terra da Primavera. 858 01:21:08,010 --> 01:21:10,390 Mas é uma pena, não é? 859 01:21:11,010 --> 01:21:14,330 Você é um sucesso e vai deixar de atuar? 860 01:21:14,330 --> 01:21:16,310 Quem disse alguma coisa sobre se aposentar? 861 01:21:16,310 --> 01:21:18,470 Huh? 862 01:21:18,470 --> 01:21:22,440 Posso ser ao mesmo tempo... a líder do País da Neve e uma atriz! 863 01:21:22,440 --> 01:21:26,170 Se eu desistir agora, isso seria uma tolice. 864 01:21:26,170 --> 01:21:28,200 E-Esse roteiro é...?! 865 01:21:28,610 --> 01:21:30,240 Eu estarei vendo você! 866 01:21:36,790 --> 01:21:40,420 Posso ter seu autógrafo? Por favor! 867 01:21:38,620 --> 01:21:39,170 Sim. 868 01:21:46,630 --> 01:21:51,220 Oh não! Eu deveria ter conseguido o autógrafo dela também! 869 01:21:51,220 --> 01:21:53,010 Eu já consegui um. 870 01:21:53,390 --> 01:21:54,560 Huh?! 871 01:21:56,980 --> 01:21:57,850 Huh? 872 01:22:06,820 --> 01:22:13,490 Nossa, você não poderia pelo menos ter usado uma foto melhor minha?! 873 01:22:20,460 --> 01:22:23,370 Tudo bem! Corte! Bom trabalho! 874 01:22:23,370 --> 01:22:30,720 Muito obrigado! Bom trabalho!